忘年恋 之 飘洋过海来看你
余秀华有首诗, “穿过大半个中国去睡你”,昨天,川普上演了一出“漂洋过海来看你”。
北京时间6月30日下午2点不到,川普总统就早早地到达了朝韩边境的非军事区,登上塔楼,眺望北方,期待着金正恩能跟他见个面,握个手。
川普所求不多,不过就是穿过韩国,跟金将军“握个手,问个好”(just to shake his hand and say Hello) 这份痴情真情,非常不令人感动。
后来金将军到了边界,满足了川总统的期待,握了手,问了好,还邀请他跨越边界线,成为第一个踏上北韩土地的美国在任总统。
这个“第一”,以及“创造历史”是川总统最看重的,内容、实质、结果之类,不在川总统的词典里,作秀、聚光灯、第一个,才是他的最爱。这次他的真爱,满足了他的最爱。
下面我们看看他们两人的感情戏,以及川普隔空和当面对金主席表达的那些“美丽的话”:
互诉衷肠篇:
"I just want to thank you, it wasvery quick notice and I just want to thank you," Trump said.
“我就是想谢谢你,这是在很短的时间里通知(你),我就是想谢谢你!” 川普说。
"Good to see you again, I neverexpected to see you in this place," Kim said.
“很高兴再次见到你,我没想到能跟你在这个地方见面”,金将军说。
确实,一般正常人很难想到,美国总统,一个七十多岁的老头,而且两国彼此迄今尚未结束战争敌对状态,竟然能够飘洋过海,到朝韩边境,叩门求见一个三十几岁的年轻人,就仅仅是为了“握个手,问个好”(尽管是参加东京G20, 顺访韩国,并特别跑到边境求见)。
"Tremendous positivity, reallygreat things are happening" Trump said. "We met and we liked eachother from day one and that was very important."
“这太有积极意义了,正在发生真正伟大的事情。我们从见面的第一天就彼此喜欢,这是非常重要的。” 川普说。
(比较肉麻)
Trump first complimented the strength of Kim'svoice.
"You hear the power of that voice,nobody's heard the voice before, he doesn't do news conferences, in case youhaven't noticed, and this was a special moment," Trump said.
川普奉承金的声音:
“你们听到这声音的力量,以前没有人听到过这样的声音。你们没注意到吧,他没做新闻发布会。这是一个特殊的时刻。”
(特别肉麻)
The president then thanked Kim for not turningdown his invitation to meet at the border, because "if he didn't show up, the press was going to make usboth look bad."
川总统接着感谢金没有拒绝他的希望在边境见面的邀请,“如果他没出现的话,媒体就会要我们的好看了”。
"You made us both look good and Iappreciate it," Trump said.
“你让咱俩看上去挺好,我很感激” 川普说。
"It was an honor that you asked meto step over that line, and I was proud to step over that line. I thought youmight do that, I wasn't sure, but I was ready to do it, and I want to thankyou, it was great, very historic," Trump said.
“你邀请我跨越那条线,这是我的荣幸,我为跨越那条线感到自豪。我觉得你可能会这样做,但我并不肯定。(你真的邀请)我这样做了,我想谢谢你,这太棒了,非常的历史性”川普说。
(非常的诚惶诚恐)
自我吹嘘兼废话篇:
"We just had a very, very good meeting with ChairmanKim and we’ve agreed that we’re going to designate a team, and the team willtry and work out some deals, and again speed is not the object, we want to seeif we can do a really comprehensive good deal."
“我们跟金主席刚刚进行了非常好的会谈,我们约定将指定一个团队,该团队将尝试达成一些交易;跟往常一样,速度并不是目标,我们想看看我们是否能够达成一个综合性的好交易。”
"Nobody knows how things go, but certainly this wasa great day. This was a very legendary, very historic day," Trump said.
“没有人知道事情会怎样发展,但确定的是,这是非常棒的一天。这是一个非常传奇性、非常历史性的一天”, 川普说。
"It will be more historic ifsomething comes of it, something very important, but a lot has already come ofit," Trump continued, and claimed it was a"fiery mess" during the previous administration.
“如果能做成点什么,更加重要的事情,这将会更加的历史性,但是已经做成许多了” (比如花了不少见面费,分发了不少两人头像纪念章之类- 作者注),川普继续说到,并且声称,在他的前任执政期间,(美朝关系)“糟透了” (估计川粉不同意,他们抹黑奥巴马太软,认为川总统强硬,是金将军之类的克星)
"If it was not for the excellentrelationship between us, it would not have been possible," Kim said
金将军说:“如果不是基于咱俩的完美关系,这一切是不可能的。”
确实如此,以往的美国总统的底线是,朝鲜先弃核,然后再谈见面,会谈的事情。如今川总统创造了美国总统不值钱卖低价的历史。三度东来,飘洋过海,见面握手,问好留念。
在两人见面前,瞭望塔上,川普说:
"After our first summit, all the dangerwent away," Trump claimed. "I say that for the press, when they saythere's been no difference. There's been a tremendous difference."
“在我俩第一次峰会后,所有的危险都解除了。当媒体说没有任何变化时,我告诉他们,有了巨大的变化”。
在表达会面愿望后跟韩国的联合新闻发布会上,川普说:
"I’ll be meeting with Chairman Kim I look forward toit very much. I look forward to seeing him, we’ve developed a very goodrelationship," Trump said at the press conference. "We understandeach other. I do believe he understands me and I think I maybe understand him.And sometimes that can lead to very good things."
“我将跟金主席见面,我非常期待。我渴望见到他, 我们已经建立了非常好的关系。我们互相理解。我真的相信他理解我, 我想我可能也理解他。有时这能导致非常好的事情。”
"I put out the word and he got back, and he wantedto do it from the beginning and so did I," Trump continued.
“我表达,他回应,他从一开始就想这样做,我也是。”
关于这次见面:
"something I planned long ago, buthad the idea yesterday, to maybe, say 'hello,' just shake and quickly say'hello.'"
“这是一件我计划了很久的事情,但我昨天想,或许,问个好,仅仅握个手,然后很快地问个好”。
相关新闻链接:
https://abcnews.go.com/Politics/president-trump-travel-dmz-meet-kim-jong/story?id=64042883
自我吹嘘兼谎话篇:
"The Obama administration wasbegging for a meeting, there were begging for meetings constantly, and ChairmanKim would not meet him," Trump claimed.
在跟文在寅总统一起的联合发布会上,川普吹嘘完他跟金主席的个人关系和他取得的所谓“成绩”后, 又习惯性地撒谎说:
“奥巴马曾经祈求见面,一再祈求见面,但金主席就是不见他。” 六龄童型号的川总统就是可爱啊。
很快,前国家情报主任(Former Director of NationalIntelligence) James Clapper就出来辟谣打脸,说在他参加过的奥巴马团队所有涉及北韩事务的审议中,从未听到过奥巴马有跟金见面的任何兴趣。
奥巴马的国家安全副顾问则说,“川普在撒谎,(奥巴马时期的)8年我都在那里,奥巴马从未寻求跟金见面”。他还讽刺说“外交政策不是真的,电视里的才是真的。”
相关新闻链接:
https://thehill.com/homenews/sunday-talk-shows/451055-clapper-disputes-trump-claim-that-obama-wanted-to-meet-with-kim
网红不是盖的,这下又够国际新闻关注一阵子的了。
川粉首先嗨了:
“伟大的川普三天内搞定了两个核弹国,还成为了第一个去朝鲜的美国总统。朝鲜问题一直是中国最害怕的问题,现在川普给解决了......"
对不起,我需要痰盂….
据说这是挺川网红小天天(王湉)的微信帖子。
还有这个:
看川普的表演,最大的看点是看川粉们各种干洗叼盘神技,以及川粉们的潮点。这种自发的颂圣,对一个小丑网红发自内心的拥戴,将会是社会心理学家们非常宝贵的研究对象,而川粉群体,是究社会心理学最佳的样本群体。
昨天今日美国新闻这样评论川金握手会:
In a made-for-television event withmore symbolism than substance, President Donald Trump met Sunday with Kim Jong Un in theDemilitarized Zone between North and South Korea, and became the first U.S.president to step onto North Korean territory.
在象征意义大于实际意义,为电视秀而安排的一次机会,川普总统于周日在朝韩非军事区跟金正恩见面,成为第一个踏上北韩领土的美国(在任)总统。
新闻链接:
https://www.usatoday.com/story/news/politics/2019/06/29/donald-trump-looks-brief-handshake-meeting-kim-jong-un/1608092001/
在朝核问题上,广大川粉们表现出秒杀环球的叼盘洗地神技,仿佛川普一出马,这朝核问题就已经得到解决或者取得了多大进展似的。而事实是怎样的呢?
1. 朝美之间尚无任何协议;
2. 朝核问题未获任何解决;按照美国主张的"全面、可核查、不可逆转"的弃核原则,可谓毫无进展;
3. 主要的成果,就是落实了中国所长期呼吁的"双暂停"(朝暂停核导发射,美韩暂停大规模军演),以及抬升了金将军在国际社会的形象和地位。而且随着这次川普总统“飘洋过海来问好”,会得到进一步的提升。而美国则因其总统的表演,在国际上显得越来越不值钱。
朝鲜方面为表示诚意,在第一次川金会(新加坡)前,炸毁了北部边境丰里溪一处核设施;但在第二次川金会(河内)上被美方诳了一道而后又进行了核设施的重建,西海核设施引擎架的重建和恢复一个运输火箭的大型设备只用了几天的时间。(新闻链接:
https://www.voachinese.com/a/north-korea-reactivates-rocket-site-20190305/4815319.html)
如果说川金会,朝核问题带来了别的什么变化的话,就是让原本已经冷淡的中朝关系,开始重新热络起来。(这是川粉们没有意识到,也打死也不愿意承认的)
在朝鲜弃核的问题上,有三种方式:
1. 过去美国政府所坚持的先弃核再谈判放弃制裁,以及博尔顿所提出的利比亚模式(基本是一样的),销毁核设施,交出核武,美国解除制裁;
2. 朝鲜所坚持,并得到中国乃至韩国支持的“分阶段、同步走”模式, 朝鲜份阶段弃核,美国分阶段解除制裁,最终目标是朝美建交、和平协议,保障了朝鲜政权的安全,朝鲜完全弃核。
3. 特朗普模式:朝鲜彻底弃核,美国给予金氏政权以安全保证。
据路透社2018年5月18日报道,特朗普在白宫对记者说:
利比亚模式和我们的朝鲜对策完全不是一回事儿。在利比亚,我们摧毁了那个国家,没有协议要保护卡扎菲。利比亚模式跟现在完全不一样。现在这个会让金正恩留下,他还会统治那个国家,他的国家会很富裕,他的人民很勤劳。如果你看看韩国,这更会是一个韩国模式,从工业角度。他们是非常勤劳的工人。
利比亚模式则是非常不同的模式,我们摧毁了那个国家,我们从来没有对卡扎菲说;哦,我们要保护你,我们要给你强大军队。我们过去摧毁了他。我们对伊拉克也是这么做的。不管我们是否应该这样做,我可以告诉你,我从一开始就是反对(中东军事行动)的。
应该说,“特朗普模式”跟金正恩所坚持的模式之间并没有太大的距离。但实行起来恐怕也未必那么容易,因为即便是美国政府正式签订的多国伊朗核协议,特朗普都可以不顾盟友的劝说和阻止一意孤行地撕毁,且前段时间差点对伊朗采取军事行动,那么他的保证恐怕没有多少信用度,金也不可能把自己政权的安危和身价的姓名寄托于特朗普的不可靠承诺。有了利比亚、伊朗的前车之鉴,金更不大可能在他重点关切的事项得到真正的落实之前,彻底弃核。
许多人认为金将军不可相信,他不可能弃核,他所作的一切都是欺骗,我不这样认为。金将军当然不会轻易弃核,但也不是不会弃核,关键看美国能出的价码。无论是“利比亚模式”,还是“特朗普模式”,对金将军来说,都属于“出价太低”,不可能的。
今年2月底第二次川金会双方劳民伤财(金劳他民财),空手而归,双方互相指责对方临时变卦,但我们依然可以有自己的判断:
2019年3月1日凌晨,朝鲜方面突然在河内召开新闻发布会。在发布会上,朝鲜外相李勇浩说,朝方在河内峰会上提出的是一项“很现实的建议”。
李勇浩说,朝方没有如美方所说,要求全面解除对朝鲜所有制裁,朝方寻求的是解除联合国五项制裁决议,尤其是经济和民生方面的。
李勇浩向记者们表示,如果美国解除部分制裁,朝鲜将在美国等外国专家在场情况下,永久拆除宁边的钚、铀加工设施。他说,可能很难再看到像河内峰会这样的机会了。
他指出,“美方并没有准备好接受我们的提议”,“尽管美国提议在未来再次进行谈判,但我们的立场永远不会改变。”
https://www.bbc.com/zhongwen/simp/world-47404359
我认为朝鲜方面的说辞是可信的。谈判破裂的原因是美国从“特朗普弃核模式”上的立场后退到了“利比亚模式”, 这是朝鲜不可能接受的。谈判破裂,再正常不过。
川普这次边境叩门求见,也只能是满足他上镜头的虚荣心,不会对朝核问题的解决有任何实质性的推动,除非美国已经准备好接受朝鲜方面的方案。
不为说服川粉看事实,仅为梳理一下最近两年朝鲜的一系列手笔,便于记忆,我们对金将军的这盘棋复一下盘:
2017年
1月20日,特朗普入主白宫;
3月份,美国三个航母舰队齐聚亚太,关于美国要教训朝鲜的说法甚嚣尘上,川粉一篇嗨声;
但是朝鲜方面毫不示弱:
4月4日,15日,28日,北韩三次试射弹道导弹;
5月14日, 弹道导弹试射
6月8日,反舰导弹试射;
7月4日,28日,两次试射弹道导弹;
8月26日,试射三枚短程导弹;
8月29日,试射弹道导弹;
9月15日,试射弹道导弹;
11月28日,试射弹道导弹
如此高密度的导弹试射,是奥巴马时期所不曾有过的。这恐怕是对那些至今依然相信金将军被川总统吓尿了的川粉们重重打脸的事情。而且,打脸的事情还不止这些:
2017年4月21日, 5月7日, 分别抓捕一名美国间谍。
2017年9月3日,朝鲜进行了其历史上第六次,也是当量最大的一次核武实验。
“被吓尿”的金将军,以极高的密度,毫不示弱的姿态,在川普总统上任头十个月的时间里,频频打脸川总和川粉。
我们再看看2018年:
1月初,朝鲜主动接通南北电话;
2月9日,金永南、金与正率朝鲜代表团抵达韩国,参加韩国冬奥会;
3月8日, 韩国代表访美,转达了金正恩希望与特朗普面谈的信息,并于当日获得美国证实,接受邀请。
3月25日,金正恩访问中国
4月27日, 金正恩于韩国总统文在寅在板门店见面会谈,并邀请文在寅跨过三八线进入朝鲜一侧;
5月7日,金正恩再访中国
5月26日, 金正恩与文在寅再度在板门店见面,商谈川金会的事情。
6月12日, 新加坡, 第一次川金会。
6月19日,金正恩三访中国
……
从以上的复盘中我们可以看到:
2017年,快马加鞭不怕威胁一路狂奔试射导弹核弹,意在尽快掌握核武技术;
2018年,积极主动改变形象连环出击开展友好外交,希望早日和谈核解除制裁。
特朗普不过是金将军棋盘上一枚重要的棋子而已,尽管可能是即便不是最重要,也是特别重要的一枚棋子。
金将军和川总统两人各有利用价值:金将军希望利用川普这个难得一遇的好谈判对象,达成一个对朝鲜比较有利的弃核解除制裁的安排;川普则利用这样一个机会好在世界上出出风头回国吹牛。看上去两人倒也真的互相在意,惺惺相惜,彼此珍惜。
只可惜,尽管通过川普,金将军在国际上的地位获得提升,但迄今为止也主要是得了面子,里子方面尚无收获(希望从美国那里得到的,没有得到;跟韩国、中国关系的改善另当别论):
第一次川金会,估计金将军也想不到川普就仅仅是去拍照留念搞搞新闻发布会的,居然没有谈任何实质性的东西;
第二次川金会,无论金将军还是川普,大概都觉得有望谈成一个更有实质性内容的协议,取得一些真正意义上的进展,但估计川普在最后关头被博尔顿等人说服,从其原有立场尚后退,放了真爱的鸽子,气得金将军回国就开始修复核设施,且搞了其它一些小动静。
电视真人秀吸粉有效,但对于真正解决朝核问题,没有多少意义。美国方面需要在其内部获得对朝问题的统一意见, 到底以哪种方式解决朝核问题,或者不解决,就让朝核问题搁置,事实上承认朝鲜为核武国家。如果要解决,就需要从“特朗普模式”上再出发,且在此基础上做更多让步,像朝鲜提出的弃核模式靠拢。如美国真肯出“解除制裁、朝美建交、和平协议、安全保障”的高价,朝鲜未必就不会弃核,从而实现朝鲜半岛的无核化。届时,仅仅是朝美协议可能不够,或会需要朝美韩日俄中六方协议,多重保障。 朝鲜经过了多年的被制裁,其国内经济也很难长期坚持下去, 因此,朝鲜版的改开也符合金将军的利益。把住政治,适度开放经济,也不是没有模式可以效法。
尽管川总统非常不靠谱,但依然衷心祝朝美之间能够早日达成弃核协议,实现半岛无核化,也让朝鲜民众的生活状况有机会得到大幅度改善。